Instala AnyDub en Chrome
Un clic y listo. Puedes probarlo sin crear una cuenta.
Doblar de inglés a español mientras el vídeo se reproduce
AnyDub escucha el audio en inglés y te devuelve español aproximadamente un segundo después, como subtítulos dentro del reproductor, como voz hablada, o ambos a la vez. No hay que subir ningún archivo ni esperar a que se procese nada.
Listo para usar en tres pasos
Abre cualquier vídeo en inglés
YouTube, una plataforma de cursos, un webinar grabado o una llamada en directo.
Elige español
Subtítulos, doblaje hablado, o los dos al mismo tiempo.
Todo internet no solo la parte traducida
La mayor parte del vídeo técnico, médico y de negocios que existe en la web está solo en inglés, y la versión en español, cuando existe, llega tarde y incompleta. Traducir del lado de quien mira elimina esa dependencia: ya no esperas a que alguien decida que tu idioma merece presupuesto de localización.
Instalar en Chrome
Una voz real no un robot leyendo
La pista en español usa síntesis de voz natural con un ritmo que sigue al que habla, en lugar de un tono plano que termina antes y deja huecos. En una clase de una hora esa diferencia lo es todo.
Por defecto es un español latinoamericano neutro, que es el que mejor viaja entre países. Los subtítulos evitan regionalismos por la misma razón.
Instalar en ChromeSubtítulos para leer doblaje para escuchar
Leer subtítulos funciona cuando puedes mirar la pantalla. Cuando no, la voz hablada toma el relevo y el vídeo se convierte en algo que puedes escuchar mientras haces otra cosa. Los dos modos salen de la misma sesión y se cambian a mitad de frase.
Instalar en Chrome
De inglés a español es la brecha más grande
El español es una de las lenguas más habladas del mundo y una de las peor servidas por el vídeo en línea, porque el material que la gente necesita se produce en inglés y se localiza despacio o nunca. Clases universitarias, conferencias de desarrollo, formación médica y documentación de producto quedan detrás de un muro que es solo idiomático: el público entiende el contenido perfectamente, lo que no entiende es la lengua.
La respuesta práctica nunca fue traducir internet entero. Es traducir el vídeo que estás viendo, en el momento en que lo ves, que es un problema mucho más pequeño.
La dirección contraria está en la página de español a inglés, y para conversaciones donde cada parte quiere su idioma existe la traducción bidireccional.
Preguntas sobre este par de idiomas
¿Qué variante del español usa la voz?
Un español latinoamericano neutro por defecto, que es el que mejor funciona entre regiones. Los subtítulos también evitan regionalismos.
¿Funciona en plataformas de cursos y webinars?
Sí. Cualquier pestaña de Chrome que reproduzca audio sirve, lo que cubre la mayoría de plataformas de cursos, herramientas de webinar y repeticiones de conferencias.
¿Puedo leer subtítulos en español y seguir oyendo el inglés?
Sí, y para quien está mejorando su inglés es la configuración recomendada: solo subtítulos y el volumen original al máximo.
¿Cuánto tarda la traducción?
Alrededor de un segundo, según la calidad de la conexión y lo denso que sea el discurso.
¿Funciona en reuniones en directo?
Sí, en Zoom, Google Meet, Microsoft Teams y Webex.
¿Hay que pagar para probarlo?
No. El plan gratuito incluye una cantidad mensual de minutos de traducción.
Tambien te puede servir
De español a inglésLa dirección contraria, para entender contenido en español.
Traducir YouTubeSubtítulos dentro del reproductor y doblaje opcional.
Traducir NetflixIdiomas que el catálogo no ofrece para ese título.
Reuniones en directoZoom, Google Meet, Teams y Webex, traducidos al hablar.
Conversación bidireccionalCada parte de la llamada en su propio idioma.
Mira internet en inglés en español
Instala la extension, elige un idioma y ya esta.
Instalar en Chrome