Instale o AnyDub no Chrome
Um clique. Da para testar sem criar conta.
De ingles para portugues enquanto o video toca
O AnyDub ouve o audio em ingles e devolve portugues cerca de um segundo depois, como legendas dentro do player, como voz falada, ou os dois ao mesmo tempo. Nada para enviar e nada para esperar processar.
Funcionando em tres passos
Abra qualquer video em ingles
YouTube, uma plataforma de cursos, um webinar gravado ou uma chamada ao vivo.
Escolha portugues
Legendas, dublagem falada, ou os dois juntos.
A internet inteira nao so a parte traduzida
A maior parte do video tecnico, medico e de negocios da web existe apenas em ingles, e a versao em portugues, quando existe, chega tarde e incompleta. Traduzir do lado de quem assiste elimina essa dependencia: voce deixa de esperar que alguem decida que o seu idioma merece orcamento de localizacao.
Instalar no Chrome
Uma voz de verdade nao um robo lendo
A faixa em portugues usa sintese de voz natural com um ritmo que acompanha quem fala, em vez de um tom plano que termina antes e deixa buracos. Numa aula de uma hora, essa diferenca e a experiencia inteira.
Instalar no ChromeLer ou ouvir conforme o momento
Legendas funcionam quando da para olhar a tela. Quando nao da, a voz assume e o video vira algo que voce escuta enquanto faz outra coisa. Os dois modos saem da mesma sessao e mudam no meio da frase.
Instalar no Chrome
De ingles para portugues onde a lacuna e maior
Conferencias tecnicas, aulas universitarias, treinamento medico e documentacao de produto sao gravados em ingles e localizados devagar, quando sao. O publico de lingua portuguesa entende o conteudo sem dificuldade, o que nao acompanha e o idioma.
A resposta pratica nunca foi traduzir a internet inteira. E traduzir o video que voce esta assistindo, na hora em que assiste, que e um problema bem menor.
A direcao contraria esta na pagina de portugues para ingles, e para conversas em que cada lado mantem o seu idioma existe a traducao bidirecional.
Perguntas sobre este par de idiomas
A voz em portugues soa natural?
Ela usa sintese de voz natural com ritmo que acompanha quem fala, em vez de uma leitura monotona.
Funciona em plataformas de curso e webinars?
Sim. Qualquer aba do Chrome que toque audio funciona, o que cobre a maioria das plataformas de curso e ferramentas de webinar.
Posso ler legendas em portugues e continuar ouvindo o ingles?
Sim, e para quem esta melhorando o ingles essa e a configuracao recomendada: so legendas, com o volume original no maximo.
Qual e o atraso?
Cerca de um segundo, dependendo da conexao e da densidade da fala.
Funciona em reunioes ao vivo?
Sim, no Zoom, Google Meet, Microsoft Teams e Webex.
Precisa pagar para testar?
Nao. O plano gratuito inclui uma cota mensal de minutos de traducao.
Veja tambem
De portugues para inglesA direcao contraria, para conteudo em portugues.
Traduzir o YouTubeLegendas dentro do player e dublagem opcional.
Traduzir a NetflixIdiomas que o catalogo nao oferece.
Reunioes ao vivoZoom, Google Meet, Teams e Webex, traduzidos ao falar.
Conversa bidirecionalCada lado da chamada no seu proprio idioma.
Assista a internet em ingles em portugues
Instale a extensao, escolha um idioma e pronto.
Instalar no Chrome