Installez AnyDub sur Chrome
Un clic. Vous pouvez essayer sans créer de compte.
De l'anglais au français pendant que la vidéo tourne
AnyDub écoute l'audio anglais et vous rend du français environ une seconde plus tard, en sous-titres dans le lecteur, en voix parlée, ou les deux. Rien à télécharger, rien à envoyer, aucun rendu à attendre.
Operationnel en trois etapes
Ouvrez une vidéo en anglais
YouTube, une plateforme de cours, un webinaire enregistré ou un appel en direct.
Choisissez le français
Sous-titres, doublage parlé, ou les deux en même temps.
Tout le web pas seulement la partie traduite
L'essentiel de la vidéo technique, médicale et professionnelle en ligne n'existe qu'en anglais, et la version française, quand elle existe, arrive tard et incomplète. Traduire du côté de celui qui regarde supprime cette dépendance: vous n'attendez plus qu'un éditeur décide que votre langue mérite un budget.
Installer sur Chrome
Une vraie voix pas une machine qui lit
La piste française utilise une synthèse vocale naturelle dont le rythme suit celui de l'orateur, au lieu d'un ton plat qui finit trop tôt et laisse des silences. Sur un cours d'une heure, cette différence fait toute l'expérience.
Installer sur ChromeLire ou écouter selon le moment
Les sous-titres marchent quand vous pouvez regarder l'écran. Sinon, la voix prend le relais et la vidéo devient quelque chose que vous écoutez en faisant autre chose. Les deux modes viennent de la même session et se changent en cours de phrase.
Installer sur Chrome
De l'anglais au français là où le manque est réel
Les conférences techniques, les cours universitaires, la formation médicale et la documentation produit se tournent en anglais et se localisent lentement, quand elles se localisent. Le public francophone comprend parfaitement le contenu, ce qu'il ne suit pas, c'est la langue.
La réponse pratique n'a jamais été de traduire tout internet. C'est de traduire la vidéo que vous regardez, au moment où vous la regardez, ce qui est un problème bien plus petit.
La direction inverse est sur la page français vers anglais, et pour les conversations où chacun garde sa langue il y a la traduction bidirectionnelle.
Questions sur cette paire de langues
La voix française est-elle naturelle ?
Elle utilise une synthèse vocale naturelle dont le rythme suit celui de l'orateur, plutôt qu'une lecture monocorde.
Cela fonctionne-t-il sur les plateformes de cours et les webinaires ?
Oui. Tout onglet Chrome qui produit du son fonctionne, ce qui couvre la plupart des plateformes de cours et d'événements en ligne.
Puis-je lire les sous-titres français et entendre l'anglais ?
Oui, et pour progresser en anglais c'est la configuration conseillée: sous-titres seuls et volume d'origine au maximum.
Quel est le délai ?
Environ une seconde, selon la qualité de la connexion et la densité du discours.
Cela marche-t-il en réunion en direct ?
Oui, sur Zoom, Google Meet, Microsoft Teams et Webex.
Faut-il payer pour essayer ?
Non. L'offre gratuite inclut un quota mensuel de minutes de traduction.
A voir aussi
Du français à l'anglaisLa direction inverse, pour comprendre du contenu francophone.
Traduire YouTubeSous-titres dans le lecteur et doublage optionnel.
Traduire NetflixDes langues que le catalogue ne propose pas.
Réunions en directZoom, Google Meet, Teams et Webex, traduits en parlant.
Conversation bidirectionnelleChaque interlocuteur dans sa propre langue.
Regardez le web anglophone en français
Installez l'extension, choisissez une langue, et c'est parti.
Installer sur Chrome