AnyDub in Chrome installieren
Ein Klick. Zum Ausprobieren ist kein Konto nötig.
Englisch auf Deutsch während das Video läuft
AnyDub hört den englischen Ton und liefert etwa eine Sekunde später Deutsch zurück, als Untertitel im Player, als gesprochene Stimme oder beides. Kein Upload, kein Rendern, kein Warten.
Einsatzbereit in drei Schritten
Englisches Video öffnen
YouTube, eine Kursplattform, eine Webinar-Aufzeichnung oder ein laufender Call.
Deutsch auswählen
Untertitel, gesprochene Synchronisation oder beides gleichzeitig.
Das ganze Netz nicht nur der übersetzte Teil
Der größte Teil der technischen, medizinischen und geschäftlichen Videos im Netz existiert nur auf Englisch, und die deutsche Fassung kommt spät oder gar nicht. Wer auf der eigenen Seite übersetzt, wartet nicht mehr darauf, dass jemand ein Lokalisierungsbudget freigibt.
In Chrome installieren
Eine echte Stimme kein Vorlesegerät
Die deutsche Tonspur nutzt natürliche Sprachsynthese, deren Tempo dem Sprecher folgt, statt eines flachen Tons, der zu früh endet und Lücken hinterlässt. Bei einer einstündigen Vorlesung macht das den Unterschied aus.
In Chrome installierenLesen oder hören je nach Situation
Untertitel funktionieren, solange Sie auf den Bildschirm sehen können. Sonst übernimmt die gesprochene Spur, und das Video wird zu etwas, das Sie nebenbei hören können. Beide Modi laufen in derselben Sitzung.
In Chrome installieren
Englisch auf Deutsch wo die Lücke wirklich liegt
Fachkonferenzen, Universitätsvorlesungen, medizinische Fortbildung und Produktdokumentation entstehen auf Englisch und werden langsam oder nie lokalisiert. Das deutschsprachige Publikum versteht den Inhalt problemlos, nur eben nicht die Sprache.
Die praktische Antwort war nie, das ganze Internet zu übersetzen. Sie besteht darin, genau das Video zu übersetzen, das Sie gerade ansehen, und das ist ein deutlich kleineres Problem.
Die Gegenrichtung finden Sie auf der Seite Deutsch nach Englisch, und für Gespräche, in denen jede Seite ihre Sprache behält, gibt es die bidirektionale Übersetzung.
Fragen zu diesem Sprachpaar
Klingt die deutsche Stimme natürlich?
Sie nutzt natürliche Sprachsynthese, deren Tempo dem Sprecher folgt, statt monoton vorzulesen.
Funktioniert das auf Kursplattformen und in Webinaren?
Ja. Jeder Chrome-Tab, der Ton abspielt, funktioniert, und das deckt die meisten Kurs- und Webinar-Werkzeuge ab.
Kann ich deutsche Untertitel lesen und trotzdem Englisch hören?
Ja, und wer sein Englisch verbessern will, sollte genau so vorgehen: nur Untertitel, Originalton voll aufgedreht.
Wie groß ist die Verzögerung?
Etwa eine Sekunde, abhängig von Verbindung und Sprechtempo.
Funktioniert es in Live-Meetings?
Ja, in Zoom, Google Meet, Microsoft Teams und Webex.
Kostet das Ausprobieren etwas?
Nein. Der kostenlose Tarif enthält ein monatliches Kontingent an Übersetzungsminuten.
Ebenfalls interessant
Deutsch nach EnglischDie Gegenrichtung, für deutschsprachige Inhalte.
YouTube übersetzenUntertitel im Player und optionale Synchronisation.
Netflix übersetzenSprachen, die der Katalog nicht anbietet.
Live-MeetingsZoom, Google Meet, Teams und Webex, live übersetzt.
Bidirektionale ÜbersetzungBeide Seiten in ihrer eigenen Sprache.
Das englische Netz auf Deutsch sehen
Erweiterung installieren, Sprache wahlen, fertig.
In Chrome installieren